Döden i grytan
Uttrycket "döden i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"döden i grytan" betyder att något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt..
Exempel
- •Vi måste granskas avtalet noggrant innan vi skriver under — det kan finnas döden i grytan.
- ✓Fungerar när: Varning för dolda faror bakom något som verkar ofarligt eller harmlöst.
- ✗Fungerar inte när: När faran är uppenbar och öppen, inte dold eller kamouflerad.
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens från 2 Kungs 4:38-41 där gift hittades dolt i en maträtt. Beskriver något farligt gömt bakom ett oskyldigt skinn. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte (bli) gift
Något är ofarligt eller harmlöst — det är inte skadligt, man "dör inte av det." Spelar på ordets dubbelbetydelse: gift = poison.
öga för öga (och tand för tand)
Vedergällning i samma mått — den som skadar någon förtjänar samma skada tillbaka. Bibliskt ursprung.
det tycks vara (eller bli) så
Resignerad konstatering att något verkar vara eller bli på ett visst sätt, ofta när man accepterar en situation man inte kan påverka.
På engelska
“certain death, sure ruin”
Ordagrant: death in the pot
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom