"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"The cow that usually brays gets most anyway."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ko som brukar bröla får nog mest ändå." mean?
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Usage example (in Swedish)
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå, så vi borde uppmärksamma hennes krav först.
When to use it
Works when
När någon är högljudd och assertiv och får sin vilja igenom därför.
Doesn't work when
När tystlåtenhet och ödmjukhet belönas mer än högljuddhet.
Related Swedish expressions
"Lyckan är icke att lita på."
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
"något/någonting i hästväg"
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish