"Små klockor har också sitt ljud."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small bells also have their sound."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små klockor har också sitt ljud." mean?
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Usage example (in Swedish)
Även om han är ny på jobbet, små klockor har också sitt ljud - hans synpunkter är värda att höra.
When to use it
Works when
När man vill framhäva att även mindre personer kan bidra med viktigt
Doesn't work when
I bokstavlig diskussion om klockors akustiska egenskaper eller ljudstyrka
Related Swedish expressions
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
"den snö som föll i fjol"
Något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas.
"Dragen vid näsan"
Bli lurad.
"det förstår sig"
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish