"Små klockor har också sitt ljud."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small bells also have their sound."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små klockor har också sitt ljud." mean?
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Usage example (in Swedish)
Även om han är ny på jobbet, små klockor har också sitt ljud - hans synpunkter är värda att höra.
When to use it
Works when
När man vill framhäva att även mindre personer kan bidra med viktigt
Doesn't work when
I bokstavlig diskussion om klockors akustiska egenskaper eller ljudstyrka
Related Swedish expressions
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
"Lika bröder, lika kappor."
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
"ligga i vägen"
Vara ett hinder eller störa; blockera någons väg framåt, bokstavligt eller bildligt.
"vara (ngn) till hinder eller skada"
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish