"Dra det längsta/kortaste strået"
In English: "Draw the long straw"
Word-for-word translation
"Draw the longest/shortest straw"
English equivalent
"Draw the long straw"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dra det längsta/kortaste strået" mean?
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte komma överens om vem som skulle betala, så vi drog det längsta strået för att avgöra det.
When to use it
Works when
När man behöver lösa en tvist genom slumpmässig bestämning.
Doesn't work when
När utgången redan är bestämd eller baserad på logik och fakta.
Related Swedish expressions
"hit och dit"
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
"sitta säkert/löst i sadeln"
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish