Dra det längsta/kortaste strået
Läs om betydelsen och användningen av "Dra det längsta/kortaste strået".
Betydelse
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
På engelska
“Draw the long straw”
Ordagrant: Draw the longest/shortest straw
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kunde inte komma överens om vem som skulle betala, så vi drog det längsta strået för att avgöra det.
- ✓Fungerar när: När man behöver lösa en tvist genom slumpmässig bestämning.
- ✗Fungerar inte när: När utgången redan är bestämd eller baserad på logik och fakta.
Begrepp och tema
Gammal folklig sed att dra strån för att slumpmässigt avgöra tvister mellan personer. Tema: traditioner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“draw the short straw”
To select the shortest straw or other object while drawing straws.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“den Kürzeren ziehen”
umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“prendre le plus court”
S’engager dans le chemin le plus court pour parvenir à un lieu.
“spre for alle vinder”
gå i stykker, forsvinne, oppløses
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler automatiska förslag på engelska
To select the shortest straw or other object while drawing straws.
Used to express resignation, or concede defeat even though one is not convinced of the opposing arguments.
To dispute (an issue or fact).
Relaterade ord
Fler idiom
formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
En person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna.
hit och dit
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
sitta säkert/löst i sadeln
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
Andra uttryck att utforska
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
ordsprakGive Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
ordsprakTukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
ordsprak