"När barnet är dött, är fadderskapet allt."
In English: "Too little, too late"
Word-for-word translation
"When the child is dead, the godparenthood is everything."
English equivalent
"Too little, too late"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När barnet är dött, är fadderskapet allt." mean?
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
Usage example (in Swedish)
Ledningen började investera i arbetssäkerhet först efter olyckan - när barnet är dött, är fadderskapet allt.
When to use it
Works when
När ansvar tas först när konsekvensen redan är inträffad och oåterkallelig
Doesn't work when
När människor agerar förebyggande innan skada uppstår eller problem eskalerar
Related Swedish expressions
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"Skrattar bäst som skrattar sist."
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"för säkerhets skull"
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish