"Dra igång"
In English: "Get the ball rolling"
Word-for-word translation
"Pull start– Start."
English equivalent
"Get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra igång" mean?
Börja.
Usage example (in Swedish)
Vi bör dra igång projektet innan sommaren.
When to use it
Works when
När något nytt ska börja eller en process ska initieras.
Doesn't work when
När något redan är igång eller på väg att avslutas.
Related Swedish expressions
"ro båten i land"
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
"få för sig ngt"
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
"Man känner icke en annan längre än till tänderna."
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
"Man kan även köpa guld för dyrt."
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish