"inte veta på vilken fot man skall stå"
In English: "to walk on eggshells"
Word-for-word translation
"not know on which foot one shall stand"
English equivalent
"to walk on eggshells"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte veta på vilken fot man skall stå" mean?
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
Usage example (in Swedish)
Efter hans konstiga beteende visste jag inte på vilken fot jag skulle stå och var osäker på vad han egentligen ville.
When to use it
Works when
När någon är opålitlig, oberäknelig eller du är förvirrad om andras avsikter.
Doesn't work when
När situationen är helt klar, förutsägbar och alla parter är konsistenta.
Related Swedish expressions
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish