"Dra ihop sig"
In English: "a person who is or has been lucky"
Word-for-word translation
"luck's cheese"
English equivalent
"a person who is or has been lucky"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Dra ihop sig" mean?
Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”
Related Swedish expressions
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish