"Smal som en vidja"
In English: "Skinny as a rail"
Word-for-word translation
"Thin as a willow"
English equivalent
"Skinny as a rail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smal som en vidja" mean?
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
Usage example (in Swedish)
Hon var smal som en vidja och glid genom folksamlingen med elegans.
When to use it
Works when
Beskrivning av mycket smal och slank person eller sak
Doesn't work when
För kraftiga, muskulösa eller tjocka personer
Related Swedish expressions
"Blek som ett lik"
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"komma på efterkälken"
(idiomatiskt) (börja) komma efter (andra), vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation
"Driva något till sin spets– Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt."
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"det går ingen nöd på (mig)"
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish