"Smal som en vidja"
In English: "Skinny as a rail"
Word-for-word translation
"Thin as a willow"
English equivalent
"Skinny as a rail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smal som en vidja" mean?
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
Usage example (in Swedish)
Hon var smal som en vidja och glid genom folksamlingen med elegans.
When to use it
Works when
Beskrivning av mycket smal och slank person eller sak
Doesn't work when
För kraftiga, muskulösa eller tjocka personer
Related Swedish expressions
"Rak som en fura"
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Silver och guld är var man huld."
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish