"Dra något i långbänk"
In English: "Red tape"
Word-for-word translation
"Drag something in long bench"
English equivalent
"Red tape"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra något i långbänk" mean?
Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte dra det här projektet i långbänk längre – vi måste fatta ett beslut denna veckan.
When to use it
Works when
När något skjuts upp eller förhalas utan att lösas
Doesn't work when
För snabba beslut, akuta situationer där omedelbara åtgärder krävs
Related Swedish expressions
"det ante mig"
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
"synden straffar sig själv"
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
"Helvetet blir aldrig fullt."
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
"Liten vila är alltid god."
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish