"Hungern är ett skarpt svärd."
In English: "Hunger is the best sauce."
Word-for-word translation
"Hunger is a sharp sword."
English equivalent
"Hunger is the best sauce."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungern är ett skarpt svärd." mean?
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Usage example (in Swedish)
Hungern är ett skarpt svärd som tvingade flyktingarna att ge sig ut på det farliga havet.
When to use it
Works when
Beskriver nöd och desperation som drivkraft för desperata handlingar
Doesn't work when
Inte lämpligt för mild aptit eller normala ekonomiska svårigheter
Related Swedish expressions
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
"En tålig man är bättre än en stark."
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
"satsa allt på ett kort"
Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish