"dra ner byxorna på ngn"
In English: "To hang someone out to dry"
Word-for-word translation
"pull down the pants on someone"
English equivalent
"To hang someone out to dry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra ner byxorna på ngn" mean?
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
Usage example (in Swedish)
När han avslöjade att chefen hade falskat utgifterna, drog han ner byxorna på honom inför hela styrelsen.
When to use it
Works when
När man vill avslöja och skämma ut någons svagheter eller misstag offentligt.
Doesn't work when
När avslöjandet är privat eller när man strävar efter att skydda någons rykte.
Related Swedish expressions
"(komma in i) andra andningen"
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish