"Lättjan är hin ondes örngott."
In English: "Idle hands are the devil's workshop."
Word-for-word translation
"Easy work is the devil's pillowcase."
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lättjan är hin ondes örngott." mean?
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
Usage example (in Swedish)
När ungdomarna satt hemma utan sysselsättning, sa hennes farfar att lättjan är hin ondes örngott och skickade dem på sommarjobb.
When to use it
Works when
För att varna mot inaktivitet och dess farliga konsekvenser för själen och beteendet
Doesn't work when
När man diskuterar vikten av vila, rekreation eller välbehövlig ledighet
Related Swedish expressions
"Det skedde i grevens tid."
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"vända (segelbåts) för mot vinden"
"hålla i tukt och Herrans förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
"förlorade ägg"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish