"Lättjan är hin ondes örngott."
In English: "Idle hands are the devil's workshop."
Word-for-word translation
"Easy work is the devil's pillowcase."
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lättjan är hin ondes örngott." mean?
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
Usage example (in Swedish)
När ungdomarna satt hemma utan sysselsättning, sa hennes farfar att lättjan är hin ondes örngott och skickade dem på sommarjobb.
When to use it
Works when
För att varna mot inaktivitet och dess farliga konsekvenser för själen och beteendet
Doesn't work when
När man diskuterar vikten av vila, rekreation eller välbehövlig ledighet
Related Swedish expressions
"Håll med Gud, så håller Gud med dig."
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
"elefanten i rummet"
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
"hälsan tiger still"
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish