Hoppa till huvudinnehåll

Dra ner byxorna på ngn

Uttrycket "dra ner byxorna på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra ner byxorna på ngn" betyder att avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam..

På engelska

“To hang someone out to dry”

Ordagrant: pull down the pants on someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •När han avslöjade att chefen hade falskat utgifterna, drog han ner byxorna på honom inför hela styrelsen.
  • ✓Fungerar när: När man vill avslöja och skämma ut någons svagheter eller misstag offentligt.
  • ✗Fungerar inte när: När avslöjandet är privat eller när man strävar efter att skydda någons rykte.

Ursprung och bakgrund

Ursprunget ligger i fysisk blottning som historisk form för skam och ydmjukelse. Att dra ner byxorna var bokstavligt ett sätt att nedvärdera och skämma ut någon.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

klä av (ngn) inpå bara kroppen

Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.

få (ngn) att framstå som löjlig

Göra så att någon verkar fånig eller dum inför andra, ofta genom att avslöja något pinsamt eller överdriva deras misstag.

dansa efter någons pipa

följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver

Motsatsuttryck

låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder

Ta något på sitt personliga ansvar och heder — göra det till en fråga om ära att utföra det väl.

Tvungen ära är ingen ära.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.

Relaterade ord

avslöja

reta, uppdaga, blottställa, avtäcka, demaskera

Fler idiom

överdrivet ömtålig kvinna

inte gå av för hackor

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

man skall inte bära ut julen

Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.

Andra uttryck att utforska

Den som leker med elden, bränner sig slutligen.

Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.

ordsprak

Det blir aldrig som man tänkt sig.Blomberg (1995), p. 15

Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.

ordsprak

Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.

Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.

ordsprak