"dra ngt i långbänk"
In English: "Kick the can down the road"
Word-for-word translation
"drag something into long bench"
English equivalent
"Kick the can down the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra ngt i långbänk" mean?
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
Usage example (in Swedish)
Regeringen drog beslutet om vägnätets upprustning i långbänk i flera år utan att komma till skott.
When to use it
Works when
Vid onödig fördröjning utan tidspress eller faktiska hinder
Doesn't work when
Vid faktisk tidsbrist eller när uppskjutningen är väl motiverad
Related Swedish expressions
"tillbaka till ruta ett"
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
"bli/komma på det klara med"
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Utan vin och bröd varder kärleken död."
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish