"Dra sig tillbaka"
In English: "hang up one's boots"
Word-for-word translation
"Pull oneself back - Remove oneself. Leave one's employment and go into retirement. Etc."
English equivalent
"hang up one's boots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra sig tillbaka" mean?
Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc.
Usage example (in Swedish)
Han drog sig tillbaka från sitt chefsjobb efter trettio år och började sin pension.
When to use it
Works when
Vid pensionering, när man lämnar en anställning, eller drar sig tillbaka från offentlig roll.
Doesn't work when
Inte för tillfällig frånvaro, korta pauser eller att bara röra sig fysiskt bakåt.
Related Swedish expressions
"(fria) på narri"
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish