"Fager utan tukt är en ros utan lukt."
In English: "Beauty without virtue is a rose without scent."
Word-for-word translation
"Fair without discipline is a rose without scent."
English equivalent
"Beauty without virtue is a rose without scent."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Fager utan tukt är en ros utan lukt." mean?
Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.
Usage example (in Swedish)
Hennes mor brukade säga: "Fager utan tukt är en ros utan lukt" när hennes dotter ville fokusera bara på sitt utseende.
When to use it
Works when
Då man kritiserar ytlig skönhet utan karaktär eller god uppfostran
Doesn't work when
Då man talar om äkta skönhet förknippad med inner dygd
Related Swedish expressions
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish