"En flitig mor uppföder ofta en lat dotter."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"A diligent mother often raises a lazy daughter."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En flitig mor uppföder ofta en lat dotter." mean?
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
Usage example (in Swedish)
Min granne säger att hennes son blev alldeles lat när hon började göra allt åt honom — en flitig mor uppföder ofta en lat dotter.
When to use it
Works when
När man vill förklara hur överengagerade föräldrar kan göra barn beroende och lata.
Doesn't work when
När lathet beror på andra orsaker än föräldrars överbeskyddning eller för mycket omvårdnad.
Related Swedish expressions
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
"Munnen talar ofta det halsen får betala."
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
"Kristi törnekrona"
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish