"dra ut på tiden"
In English: "kick the can down the road"
Word-for-word translation
"pull out on the time"
English equivalent
"kick the can down the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra ut på tiden" mean?
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte dra ut på tiden längre – vi måste fatta ett beslut idag.
When to use it
Works when
När man vill försena något, vinna tid eller skjuta upp ett avgörande beslut.
Doesn't work when
I krissituationer som kräver omedelbar handling och snabba beslut.
Related Swedish expressions
"ta sig för pannan"
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish