"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
In English: "Two hard stones don't make good flour."
Word-for-word translation
"Two hard stones grind not good flour."
English equivalent
"Two hard stones don't make good flour."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl." mean?
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Usage example (in Swedish)
Deras två envisa personligheter gjorde att man kunde säga att tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
When to use it
Works when
När två likartade, envisa människor försöker samarbeta utan flexibilitet eller kompromiss.
Doesn't work when
När minst en part är beredd att kompromissa eller ge efter för gemensamt resultat.
Related Swedish expressions
"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen."
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
"ha många hål att stoppa i"
Ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish