"en gång i tiden"
In English: "Once upon a time"
Word-for-word translation
"one time in the time"
English equivalent
"Once upon a time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en gång i tiden" mean?
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
Usage example (in Swedish)
En gång i tiden levde det en kung i ett stort slott nära skogen.
When to use it
Works when
Vid inledning av sagor, berättelser eller när något inträffade långt bak i tiden
Doesn't work when
I samtida kontext, journalistik eller när något hände nyligen
Related Swedish expressions
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
"(han var) en syn för gudar"
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
"Gott vett vill ha gott bruk."
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish