"Smått gnabb ökar vänskapen."
In English: "A little friction polishes the friendship."
Word-for-word translation
"Small gnawing increases friendship."
English equivalent
"A little friction polishes the friendship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smått gnabb ökar vänskapen." mean?
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Usage example (in Swedish)
Min vän och jag kan aldrig hålla med om allt, men jag tror att smått gnabb ökar vänskapen.
When to use it
Works when
När motsättningar är små och båda parter hanterar dem konstruktivt.
Doesn't work when
Om grälen handlar om något fundamentalt viktigt eller inkluderar maktspel.
Related Swedish expressions
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Hoppet dör sist."
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish