"dreja bi (med ett fartyg)"
In English: "to lie ahull"
Word-for-word translation
"to spin a bee (with a ship)"
English equivalent
"to lie ahull"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dreja bi (med ett fartyg)" mean?
Lägga ett fartyg i en position där det ligger stilla mot vinden, varken för eller bakåt — att "lägga bi".
Usage example (in Swedish)
Under stormen fick kaptenen order att dreja bi och vänta ut väder innan vidare framfart.
When to use it
Works when
När ett fartyg behöver ligga stationärt mot vinden eller när man väntar på förbättrade förhållanden.
Doesn't work when
När man behöver röra sig framåt eller när aktiviteten inte involverar ett segelfartyg.
Related Swedish expressions
"plussa in sig"
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"
pöbeln, eld och vatten.
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish