"slå sig för pannan"
In English: "sledua (us 0.472"
Word-for-word translation
"hit oneself on the forehead"
English equivalent
"sledua (us 0.472"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sig för pannan" mean?
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
Usage example (in Swedish)
Jag slog mig för pannan när jag insåg att jag redan hade betalt räkningen två gånger.
When to use it
Works when
Vid insikt om egna misstag, glömska eller något uppenbart man missat
Doesn't work when
Inte när andra gör misstag eller vid dålig nyhet om andra personer
Related Swedish expressions
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
"blinda fläcken"
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
"Fattig mans mat är snart äten."
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»."
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish