"Eder och ägg är snart brutna."
In English: "Promises are like eggs; they break easily."
Word-for-word translation
"Your and egg are soon broken."
English equivalent
"Promises are like eggs; they break easily."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Eder och ägg är snart brutna." mean?
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
Usage example (in Swedish)
Hans löften var inte värt mycket — eder och ägg är snart brutna, sa hon.
When to use it
Works when
När man misstror löften eller varnar för att inte lita på ord
Doesn't work when
I situationer där löften är absolut säkra och pålitliga
Related Swedish expressions
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
"Tillfället gör tjuven."
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
"ligga på sitt sista"
Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish