"Dristigt vågat är hälften vunnet."
In English: "Fortune favors the bold"
Word-for-word translation
"Boldly dared is half won."
English equivalent
"Fortune favors the bold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dristigt vågat är hälften vunnet." mean?
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Hon hesiterade inför att starta eget, men hennes mentor sa: dristigt vågat är hälften vunnet — du har redan en affärsidé som fungerar.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntran att ta ett riskabelt initiativ eller ta first-mover advantage
Doesn't work when
När försiktighet och noggrann planering är nödvändig för att undvika allvarliga konsekvenser
Related Swedish expressions
"Tvungen ed är Gud led."
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"få för sig ngt"
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish