"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"The nail drew, said the carpenter when he put him in the pocket."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan." mean?
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
Usage example (in Swedish)
Jag slängde inte de gamla skruvarna, och den spiken drog när jag skulle reparera möbeln och saknade just den storleken.
When to use it
Works when
När något obetydligt eller uppsparad visar sig senare oväntat användbart eller värdefullt.
Doesn't work when
När något redan är känt för sin nytta eller helt värdelöst och omöjligt att använda.
Related Swedish expressions
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
"Prisa varsamt, lasta sparsamt."
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish