"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
In English: "Fighting is the devil's work"
Word-for-word translation
"He who is born of quarrel, works in the devil's workshop."
English equivalent
"Fighting is the devil's work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad." mean?
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
Usage example (in Swedish)
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad — därför bör vi söka fred istället för evig konflikt.
When to use it
Works when
När man kritiserar någon som alltid letar bråk och konflikt.
Doesn't work when
När man talar om fredlig oenighet eller konstruktiv debatt.
Related Swedish expressions
"Lejonet aktar inga loppbett."
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
"(hålla ihop) i vått och torrt"
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
"ge ngn på nosen"
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
"Söt som socker"
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish