"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
In English: "Fighting is the devil's work"
Word-for-word translation
"He who is born of quarrel, works in the devil's workshop."
English equivalent
"Fighting is the devil's work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad." mean?
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
Usage example (in Swedish)
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad — därför bör vi söka fred istället för evig konflikt.
When to use it
Works when
När man kritiserar någon som alltid letar bråk och konflikt.
Doesn't work when
När man talar om fredlig oenighet eller konstruktiv debatt.
Related Swedish expressions
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
"Bättre tiga, än illa tala."
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
"269433"
"kliva av häst"
"halv/hel special"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish