"driva gäck med"
In English: "mock, make fun of"
Word-for-word translation
"drive mockery with"
English equivalent
"mock, make fun of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "driva gäck med" mean?
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
Usage example (in Swedish)
De drev gäck med honom på rasten för att han hade glömt sina glasögon.
When to use it
Works when
Vid spefullt hånande eller lekfull skämt inom grupp
Doesn't work when
Vid seriös kritik eller när man menar faktisk harm
Related Swedish expressions
"(vara ute) på hal is"
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish