Driva gäck med
Uttrycket "driva gäck med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"driva gäck med" betyder att håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet..
På engelska
“mock, make fun of”
Ordagrant: drive mockery with
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De drev gäck med honom på rasten för att han hade glömt sina glasögon.
- ✓Fungerar när: Vid spefullt hånande eller lekfull skämt inom grupp
- ✗Fungerar inte när: Vid seriös kritik eller när man menar faktisk harm
Ursprung och bakgrund
Gäck är gammalt svenska för spott och munterhet. Ofta använt i sociala sammanhang för att skämta på någons bekostnad. Uttrycket härstammar från lek.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shit talking”
(vulgar) speaking deprecatively about another person, especially behind that person's back
“kaste med mudder”
tale nedsættende og fornærmende om eller til nogen
“mit jemandem Schindluder treiben”
jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“faire déshonneur”
Se conduire d'une façon nuisible à la bonne réputation d’une autre personne.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“zrujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
(vulgar) speaking deprecatively about another person, especially behind that person's back
To mess with; to have on; to trick; to play with a lighthearted or joking manner.
(US) To talk trash; to make insulting comments about someone, especially in an aggressive or confrontational manner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
ordsprakEn klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
ordsprakStor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelse