"Tyst som i graven"
In English: "Dead silence"
Word-for-word translation
"Quiet as in the grave"
English equivalent
"Dead silence"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tyst som i graven" mean?
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
Usage example (in Swedish)
Efter föreläsningen var det tyst som i graven i stora salen.
When to use it
Works when
Vid absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls i miljön.
Doesn't work when
Vid normalt samtalsbrus, musik eller andra ljud omkring.
Related Swedish expressions
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"sista dagar(na)s heliga"
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish