"Dum som en åsna"
In English: "As dumb as a doorknob"
Word-for-word translation
"Dumb as a donkey"
English equivalent
"As dumb as a doorknob"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dum som en åsna" mean?
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Usage example (in Swedish)
Han var dum som en åsna när han körde in i vägen utan att titta.
When to use it
Works when
När någon visar påtaglig dumhet eller tanklöshet utan eftertanke.
Doesn't work when
När personer visar intelligens, klokhet eller uppenbar smart handlande.
Related Swedish expressions
"Snabb som blixten"
Om någon/något som är mycket snabb.
"Tiga som muren"
vara tyst
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
"så in i baljan (dum)"
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish