"Målare och poeter ljuga fritt."
In English: "Poetic license"
Word-for-word translation
"Painters and poets lie freely."
English equivalent
"Poetic license"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Målare och poeter ljuga fritt." mean?
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
Usage example (in Swedish)
När kritikern ifrågasatte målningens anatomiska korrekthet, påminde konstnären att målare och poeter ljuga fritt.
When to use it
Works when
Vid konstnärlig överdrift, fantasi och kreativ tolkning inom konst
Doesn't work when
När sanningslydnad är nödvändig eller vid faktisk bedrägeri
Related Swedish expressions
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"hålla sig på marken"
Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.
"skära/gnissla tänder"
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
"gå/skriva till kungs"
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish