"Målare och poeter ljuga fritt."
In English: "Poetic license"
Word-for-word translation
"Painters and poets lie freely."
English equivalent
"Poetic license"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Målare och poeter ljuga fritt." mean?
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
Usage example (in Swedish)
När kritikern ifrågasatte målningens anatomiska korrekthet, påminde konstnären att målare och poeter ljuga fritt.
When to use it
Works when
Vid konstnärlig överdrift, fantasi och kreativ tolkning inom konst
Doesn't work when
När sanningslydnad är nödvändig eller vid faktisk bedrägeri
Related Swedish expressions
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Lydig son är faderns glädje."
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
"stå ngn bi"
hjälpa eller stödja ngn
"göra stora ögon"
bli märkbart förvånad
"på låtsas"
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish