Swedish idiom
"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."
In English: "to brick up (close with bricks)"
English equivalent
"to brick up (close with bricks)"
What does "Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp." mean?
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
Related Swedish expressions
"Dra/skära/ta alla över en/samma kam"
Att bedöma alla efter samma mall, utan hänsyn till skillnader.
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish