"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
In English: "Don't believe everything you hear."
Word-for-word translation
"Believe not all that is said, it is lied between cottages."
English equivalent
"Don't believe everything you hear."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan." mean?
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Usage example (in Swedish)
Grannen påstår att kommunen bygger ett visthus här, men tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
When to use it
Works when
När du varnar någon att inte tro ospäkerade rykten eller gossip.
Doesn't work when
När informationen är bekräftad från officiell eller pålitlig källa.
Related Swedish expressions
"Tig själv, så tiga andra även."
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish