"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
In English: "Don't believe everything you hear."
Word-for-word translation
"Believe not all that is said, it is lied between cottages."
English equivalent
"Don't believe everything you hear."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan." mean?
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Usage example (in Swedish)
Grannen påstår att kommunen bygger ett visthus här, men tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
When to use it
Works when
När du varnar någon att inte tro ospäkerade rykten eller gossip.
Doesn't work when
När informationen är bekräftad från officiell eller pålitlig källa.
Related Swedish expressions
"Den ena dagen är ej den andra lik."
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
"145127"
"själv orsaka sin olycka"
Genom egna handlingar eller beslut skapa de problem som drabbar en; vara sin egen värsta fiende.
"strategiska kärnvapen"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish