"Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket."
In English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Word-for-word translation
"Expensive health, which shall be taken at the pharmacy."
English equivalent
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket." mean?
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
Usage example (in Swedish)
Min mormor säger alltid att dyr hälsa, som skall tagas på apoteket — därför tränar hon varje dag och äter rätt för att inte behöva spendera pengar på mediciner senare.
When to use it
Works when
När man vill förmana om förebyggande hälsa istället för senare medicinkostnader
Doesn't work when
När någon redan är akut sjuk och behöver omedelbar behandling
Related Swedish expressions
"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
"Många vänner, när minst tränger."
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"inte ha långt kvar"
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish