"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill."
In English: "You can't make an omelette without breaking eggs."
Word-for-word translation
"The cow does not always give milk, when the milkmaid wants."
English equivalent
"You can't make an omelette without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill." mean?
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
Usage example (in Swedish)
Det är som kon ger inte alltid mjölk när mjölkerskan vill — vi kan inte förvänta oss att projektet blir klart bara för att vi har satt ett deadline.
When to use it
Works when
När något inte kan forceras eller när man möter naturliga begränsningar och processer.
Doesn't work when
Vid helt kontrollerade, mekaniska processer med garanterade resultat.
Related Swedish expressions
"Förlåta är högsta hämnd."
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
"göra rättvisa åt maten"
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish