"Lydnad gör trevnad."
In English: "Order is heaven's first law."
Word-for-word translation
"Obedience makes pleasantness."
English equivalent
"Order is heaven's first law."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lydnad gör trevnad." mean?
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
Usage example (in Swedish)
Lydnad gör trevnad, så föräldrarna märkte hur mycket lugnare hemmet blev när barnen följde reglerna.
When to use it
Works when
När grupp behöver följa gemensamma regler för att skapa harmoni och trivsel
Doesn't work when
När lydnad användas för att undertrycka eller när auktoritet är orättvis
Related Swedish expressions
"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta."
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
"Där träd huggas, falla alltid spånor."
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
"på sluttampen"
I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.
"fatta schäsen"
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish