Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Uttrycket "Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket." betyder att hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel..
På engelska
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
Ordagrant: Expensive health, which shall be taken at the pharmacy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor säger alltid att dyr hälsa, som skall tagas på apoteket — därför tränar hon varje dag och äter rätt för att inte behöva spendera pengar på mediciner senare.
- ✓Fungerar när: När man vill förmana om förebyggande hälsa istället för senare medicinkostnader
- ✗Fungerar inte när: När någon redan är akut sjuk och behöver omedelbar behandling
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förmedlar gammal folkets praktiska visdom: det är både ekonomiskt och hälsomässigt bättre att förebygga sjukdom genom naturligt leverne än att senare betala dyrt för apotek och mediciner. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an ounce of prevention is better than a pound of cure”
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“lepiej zapobiegać niż leczyć”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b166484
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
(usually of death or dying) Causes such as illness or disease, as opposed to direct external forces.
Health is of utmost importance and the most valuable asset that a person can possess.
Fler ordspråk
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.