Efter dålig skörd bör man likväl så.
Uttrycket "Efter dålig skörd bör man likväl så." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter dålig skörd bör man likväl så." betyder att även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet..
På engelska
“Persevere despite setbacks”
Ordagrant: After bad harvest one should still sow.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han förlorade jobbet och var uppgiven, men minnedes sitt farfars ord: Efter dålig skörd bör man likväl så, och började söka nya möjligheter.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar och misslyckanden när man behöver uppmuntran att inte ge upp
- ✗Fungerar inte när: När det är dags att acceptera något slutgiltigt eller låta gå helt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt jordbruksordspråk från tiden då skördar var livsavgörande. Det lär att motgångar är tillfälliga och att man måste fortsätta försöka för att överleva. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“demain est un autre jour”
Il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Han förstår att vända kappan efter vinden.
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.