"Arga hundar få rivet skinn."
In English: "Barking dogs seldom bite."
Word-for-word translation
"Angry dogs get torn skin."
English equivalent
"Barking dogs seldom bite."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arga hundar få rivet skinn." mean?
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte provocera honom utan konsekvenser - arga hundar får rivet skinn.
When to use it
Works when
När man varnar för att aggression leder till egna konsekvenser.
Doesn't work when
När situationen inte handlar om aggression eller konfliktökning.
Related Swedish expressions
"Ogräs växer i vars mans trädgård."
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
"Liten hund är länge ung."
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
"skära/gnissla tänder"
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish