"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
In English: "Good food and a loving wife make the wait worthwhile."
Word-for-word translation
"After good food and pious wife one never waits too long."
English equivalent
"Good food and a loving wife make the wait worthwhile."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge." mean?
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Usage example (in Swedish)
'Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge,' sa morfar när vi väntade på att fågeljakten skulle börja.
When to use it
Works when
Då man har bekväm väntan med god mat och älskad sällskap omkring sig
Doesn't work when
Vid ekonomisk nöd, smärta eller då man är isolerad från älskade
Related Swedish expressions
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
"Man står eller faller sin egen herre."
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
"lätt på foten"
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish