Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Uttrycket "Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge." betyder att goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig..
På engelska
“Good food and a loving wife make the wait worthwhile.”
Ordagrant: After good food and pious wife one never waits too long.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •'Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge,' sa morfar när vi väntade på att fågeljakten skulle börja.
- ✓Fungerar när: Då man har bekväm väntan med god mat och älskad sällskap omkring sig
- ✗Fungerar inte när: Vid ekonomisk nöd, smärta eller då man är isolerad från älskade
Ursprung och bakgrund
Från traditionell lantlig ordspråksvärld där mat och familj var livets centrum. Uttrycket illustrerar hur välbefinnande och närhet gör tiden gå snabbare. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manna from heaven”
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
“manna fra himlen”
noget som man har savnet meget, og man uventet får fra himlen.
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“entre la poire et le fromage”
(Familier) Sur la fin du repas, lorsque la gaieté que donne la bonne chère fait qu’on parle librement.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“manna z nieba”
manna, manna from heaven (any good thing)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Man står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.