Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Uttrycket "Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge." betyder att goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig..
Exempel
- •'Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge,' sa morfar när vi väntade på att fågeljakten skulle börja.
- ✓Fungerar när: Då man har bekväm väntan med god mat och älskad sällskap omkring sig
- ✗Fungerar inte när: Vid ekonomisk nöd, smärta eller då man är isolerad från älskade
Ursprung och bakgrund
Från traditionell lantlig ordspråksvärld där mat och familj var livets centrum. Uttrycket illustrerar hur välbefinnande och närhet gör tiden gå snabbare. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Tidengår fort när man har roligt.Hagefors (1995), p. 74
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
På engelska
“Good food and a loving wife make the wait worthwhile.”
Ordagrant: After good food and pious wife one never waits too long.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler ordspråk
Magen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.