"inte göra sig samvete av"
In English: "not give a damn"
Word-for-word translation
"not make one's conscience of"
English equivalent
"not give a damn"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte göra sig samvete av" mean?
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig inte samvete av att stjäla från sin arbetsgivare.
When to use it
Works when
Beskriver handlingar utan moralisk skam eller ånger trots felaktighet.
Doesn't work when
När personen faktiskt känner skuld, ånger eller moralisk skam.
Related Swedish expressions
"det är upp till honom"
Han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer.
"löpa linan ut"
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
"Fråga min broder, om jag är en tjuv."
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
"Rent är snart tvättat."
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish