"efter sitt sinne"
In English: "To a T"
Word-for-word translation
"after its mind"
English equivalent
"To a T"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "efter sitt sinne" mean?
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
Usage example (in Swedish)
Hon inredde sitt hus helt efter sitt sinne utan att bry sig om vad andra tyckte.
When to use it
Works when
Vid personliga val, smakfrågor eller när man har frihet att bestämma själv.
Doesn't work when
Under tvingande omständigheter, regler eller när man är bunden av andras vilja.
Related Swedish expressions
"klara hyskan"
reda upp (ngt besvärligt)
"slita sitt hår (i förtvivlan)"
Visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet.
"136507"
"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
"blott den är stark som ibland kan ge efter"
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish