"efter sitt sinne"
In English: "To a T"
Word-for-word translation
"after its mind"
English equivalent
"To a T"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "efter sitt sinne" mean?
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
Usage example (in Swedish)
Hon inredde sitt hus helt efter sitt sinne utan att bry sig om vad andra tyckte.
When to use it
Works when
Vid personliga val, smakfrågor eller när man har frihet att bestämma själv.
Doesn't work when
Under tvingande omständigheter, regler eller när man är bunden av andras vilja.
Related Swedish expressions
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"Han fick veta var David köpte ölet."
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish