Efter sitt sinne
Uttrycket "efter sitt sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"efter sitt sinne" betyder att precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak..
På engelska
“To a T”
Ordagrant: after its mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon inredde sitt hus helt efter sitt sinne utan att bry sig om vad andra tyckte.
- ✓Fungerar när: Vid personliga val, smakfrågor eller när man har frihet att bestämma själv.
- ✗Fungerar inte när: Under tvingande omständigheter, regler eller när man är bunden av andras vilja.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från äldre svenska där 'sinne' betydde vilja eller personlig preferens. Det uttrycker frihet att välja enligt eget tycke.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per se”
itu sendiri
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“nach Lust und Laune”
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“à chacun son goût”
to each his own
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“na własne życzenie”
of one's own accord
“üürikese pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
itu sendiri
According to one's own opinion or preferences.
In his or her own manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprakGammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
ordsprakHan fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
ordsprak