"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Such fish belong to such water, said the devil, when he found monks in the fox's ball."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan." mean?
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
Usage example (in Swedish)
När två bråkiga kollegor började hänga tillsammans sa hennes mor bara att sådana fiskar hör till sådant vatten.
When to use it
Works when
Förklara varför personer med samma karaktär eller värderingar söker upp varandra
Doesn't work when
När oppositer attraheras eller miljön tvingar samman helt olika persontyper
Related Swedish expressions
"Småfolk får värja sig med munnen."
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
"Ju äldre, ju girigare."
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
"inte vidare värst"
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish