"Gammal kärlek rostar icke."
In English: "Old love never rusts."
Word-for-word translation
"Old love does not rust."
English equivalent
"Old love never rusts."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gammal kärlek rostar icke." mean?
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Usage example (in Swedish)
De träffades efter tjugo år och känslan var densamma - gammal kärlek rostar icke.
When to use it
Works when
När gamla känslor eller relationer återaktiveras efter tid
Doesn't work when
När känslorna helt försvunnit eller när det gäller helt nya relationer
Related Swedish expressions
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
"svära i kyrkan"
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish