"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
In English: "Think before you speak."
Word-for-word translation
"Tooth for tongue fits well both old and young."
English equivalent
"Think before you speak."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tand för tunga passar väl både gamla och unga." mean?
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
Usage example (in Swedish)
Tand för tunga passar väl både gamla och unga, så vi bör väga våra ord noga innan vi talar på mötet.
When to use it
Works when
När diskrétion är viktig och man behöver undvika att säga något man senare ångrar.
Doesn't work when
När öppen kommunikation och att stå upp för sina åsikter är nödvändigt.
Related Swedish expressions
"På mycket skratt känner man dåren."
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
"konstgjord andning"
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish